Sebelumnya di Supergirl...
Aku tahu bahwa kalian semua mencoba untuk menghentikan Nyxly,
tapi kita harus berjuang untuk semua orang.
Masih ada waktu untuk membuat perbedaan besar.
Kau memiliki sihir ibumu, jika kau memilih untuk menerimanya.
Nyxly ingin menangkapmu dalam kristalnya,
yang bisa dia gunakan untuk menemukan tujuh Totem yang akan memberinya kekuatan pamungkas.
Kau perlu membantuku menemukan Totem keberanian.
Karena ketika kau mengendalikan keberanian,
kau mengendalikan rasa takut.
Aku berharap lagu Mxy memberi kita sedikit lebih banyak info,
seperti, aku tidak tahu, di mana harus mulai mencari Totem.
Lena, kamu kembali!
Bagaimana Newfoundland?
Sangat tenang.
Apakah kau menemukan hal lain tentang ibumu?
Sejujurnya, itu agak banyak untuk diproses,
jadi aku lebih suka jika kita bisa kembali bekerja
dan mungkin kau bisa mempercepatku?
Kita sedang berlomba melawan Imp Dimensi 5 yang pendendam bernama Nyxly
untuk menemukan tujuh Totem sebelum dia dapat
menggunakannya untuk menghapus keberadaan kami.
Aku berasumsi Nyxly inilah yang bertanggung jawab
atas kucing raksasa yang aku lihat di berita?
Benar, dan kita harus menghentikannya.
Aku hanya akan pergi ke Benteng untuk melihat info apa yang bisa kutemukan.
Apakah kau mau ikut?
Tentu. Ada portal, untuk melakukan perjalanan.
Akses semua pengetahuan Krypton tentang Totem AllStone Dimensi lima.
Ini dia.
Oh.
- Kau kenal dia? - Ya, dia penyihir Krypton.
Penyihir?
Yah, memori kehidupan satu. Namanya Vita.
Yah, apa hubungan penyihir Krypton dengan Totem Dimensi Kelima?
Nah, energi Dimensi Kelima adalah sihir.
Apakah istilah "sihir" benar-benar akurat?
Maksudku, itu adalah energi.
Harus ada logika ilmiah untuk itu. Kita hanya belum memahaminya.
Kau mencari Totem AllStone?
Aku menyarankanmu untuk menjauh dari mereka.
Mencari mereka di Krypton menyebabkan kematian banyak orang di coven-ku.
Yah, kita benar-benar tidak punya pilihan. Jadi, bagaimana kita menemukan mereka?
Oh, jika kau memilih untuk mencari Totem,
ada beberapa aturan yang harus kau ketahui.
Aturan satu, ada perintah yang ditentukan untuk Totem.
Totem Keberanian adalah yang pertama.
- Itu pasti yang dikejar Nyxly. - Aturan dua,
Totem telah disembunyikan sebagai artefak, disembunyikan dari waktu ke waktu.
Tiga. Kau harus mengaktifkan Totem sebelum kau dapat menggunakannya.
Untuk melakukannya, kau harus mengucapkan kata "Cgyrzyx."
Empat.
Untuk sepenuhnya mengontrol Totem,
kau harus menyerahkan dirimu ke tes karakter.
Percobaan ini akan memakan korban emosional yang dalam.
Ini tidak akan menyenangkan.
Ya, tapi kita tidak ingin mengontrol Totem.
Kita hanya ingin melindungi mereka.
Bagaimana para penyihir di coven kau memulai pencarian mereka?
Di Krypton, kami menemukan bahwa selama ribuan tahun,
artefak magis ini berdampak pada budaya yang tumbuh di sekitar mereka.
Sebuah artefak? Itu bisa apa saja.
Benar.
Totem itu tangguh.
Semoga kau selamat dari pencarianmu.
Penerjemah BONI
Dr. Lahr, ini baru datang dari departemen Grants museum.
Mereka menghentikan pendanaanku.
Oh! Ini semua salah Frank.
Mantan pasanganmu?
Jika Dr. Gale tidak memberi tahu komite Grant
bahwa dia keluar dari Project Bolt
karena dia percaya memanen petir terlalu berbahaya,
maka aku masih punya rencana untuk laser bersamanya.
Kemudian kami masih memiliki proyek.
Jadi mengapa kau tidak mendapatkan kembali rencana itu darinya?
Entahlah.
Mungkin dia benar.
Kau tidak tahu jika kau tidak mencoba.
Ketapel sekitar 1000 SM
- Tidak kena! - Apa yang membuatmu begitu lama?
Pengiriman tertunda. Tapi itu tiba.
Begitu?
Totem Keberanian ada di National City.
Semuanya ada di tempatnya.
Kau akan memasuki museum melalui lab ini, tanpa terdeteksi.
Ada celah dalam keamanan mereka ketika perubahan shift terjadi.
Itu adalah pembukaanmu.
Waktu targetmu adalah 12:52 siang pas.
Kau akan memiliki tepat delapan menit untuk mencurinya.
Delapan menit?
Oh!
Sungguh jendela kecil yang mengganggu.
Apakah orang-orang di Bumi harus melalui
rencana yang sangat rumit ini setiap kali mereka menginginkan sesuatu?
Manusia.
Kau tahu, aku selalu bisa menggunakan salah satu dari anak nakal ini dan..
Tidak!
Aku harus melakukannya dengan tenang.
Satu-satunya kesempatan yang dimiliki Supergirl dan teman-temannya untuk menemukan Totem
adalah jika aku memberikan permainannya.
Tapi berkat Bola Kristalku yang bertenaga Mxy,
Totem Keberanian ada dalam genggamanku.
Dan begitu aku memilikinya,
balas dendamku hanya tinggal beberapa Totem.
Bagaimana tidurmu?
Baik.
Lebih baik dari beberapa malam terakhir.
Ya.
Aku tahu bahwa aku telah memproses, yah, semuanya beberapa hari terakhir.
Aku hanya...
Aku tidak menyadari berapa banyak yang harus aku proses.
Kau tidak perlu membicarakannya kecuali jika kau ingin.
Aku mulai melihat sesuatu dengan lebih jelas,
dan mendefinisikan apa yang aku inginkan untuk diriku sendiri.
Jadi, terima kasih.
Untuk ruangnya.
Dan untuk kopinya.
Ya, kopi itu enak.
Oh, itu adalah Menara.
Kara membawa Totem AllStone yang dikejar Nyxly, jadi...
Hei, apakah kamu ingin ikut?
Maksudku, kita benar-benar bisa menggunakan perisaimu untuk ini.
Aku tidak bisa.
Aku mendapat misiku sendiri hari ini.
Kami mungkin telah menetralisir Rankin, tetapi Gedung Ormfell masih hilang,
dan banyak orang di Heights kehilangan rumah mereka.
Tapi Orlando punya rencana.
Ini akan membutuhkan banyak pertempuran di kota,
dan banyak kepercayaan dari lingkungan sekitar.
Jadi aku berjanji padanya dan Joey bahwa Guardian
akan ada di sana untuk menyelesaikan ini.
Kau tahu, mereka sangat beruntung memilikimu.
Apakah kau membutuhkan bantuan? Karena aku bisa datang.
Tidak, kau pergi ke Menara.
Aku mengerti.
Baik.
Sampai jumpa, sayang.
Aku menugaskanmu untuk meliput teman-teman Super.
Kau harus memiliki indra keenam ketika mereka sedang bergerak sekarang.
Aku tiba di sana secepat yang aku bisa.
Dan bagaimana dengan ceritamu tentang pergerakan terbaru sindikat kejahatan
Minetten ke National City?
Kau bilang kau punya niat untuk menyamar?
Ya.
Aku mau.
Apa yang terjadi dengan jurnalis pemenang hadiah yang aku pekerjakan?
Orang yang menyamar dengan bandar narkoba di Kolombia.
Menyertakan dirinya dengan pemberontak di Kaznia.
Astaga, kamu bahkan menyamar ketika kamu datang ke sini.
Dimana reporter itu?
Aku memintamu untuk melacak teman Super dan kau tidak memiliki apa pun untuk ditunjukkan.
Buat itu...
terjadi.
Nia.
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kami pikir bahkan jika Totem Keberanian tampak seperti objek yang tidak berbahaya
sebelum pertama kali disembunyikan...
Karena itu adalah sumber kekuatan magis, itu bisa berkembang
menjadi simbol keberanian.
Jadi, aku telah menjalankan pencarian untuk setiap artefak
yang diketahui terkait dengan keberanian,
dari sejarah manusia purba hingga saat ini.
Dan aku telah melakukan referensi silang dengan item yang masih ada.
Menuju kepadamu... sekarang, Brainy.
Kita menerapkan algoritme aku dan kami mendapatkan...
64.427 kemungkinan lokasi Totem.
Hebat.
Jadi bahkan dengan kecepatan Supergirl, itu akan membawa kita...
32 hari, 2 jam dan 38 menit untuk memeriksa semuanya.
Kecuali, tentu saja, kita mendapatkan jackpot lebih awal.
Ada pengenalan wajah parsial di Museum Sains dan Teknologi.
Ada artefak potensial di sana.
Sebuah katapel.
Dan bukan sembarang ketapel,
satu-satunya yang digunakan David untuk membunuh Goliat.
Jackpot.
Brainy, 911 museum sains dan teknologi
Hei.
Aku tahu Andrea telah mengejarmu soal teman-teman Super.
Dan aku baru saja mendapat tip menarik yang mungkin ingin kau kejar
di Museum Sains dan Teknologi.
Mitch, kamu salah menghitung, bodoh.
Permisi..
Benar. Mitch?
- Tetap disana! - Mitch.
Nyxly, serahkan Totemnya.
Tidak.
Ini milikku.
Semoga lain kali lebih beruntung.
Cgyrzyx.
Sisa pasukan ada di gudang senjata, saudari.
Tidak!
Apa yang telah kau lakukan?
Mitch, sekarang!
Ini luar biasa.
Apapun Totemnya, itu memancarkan energi Dimensi Kelima yang terkonsentrasi.
Astaga, itu tidak baik.
Yah, mungkin Vita bisa memberi tahu kami lebih banyak.
Baiklah.
Bagaimana cara kerjanya?
Brainy, kamu baik-baik saja?
Diam, Nak.
Coluan...
baik-baik saja.
Vita, apakah kamu merasuki Brainy?
Cukup menyegarkan untuk diwujudkan.
Jangan khawatir.
Aku akan mengembalikannya seperti aku menemukannya.
Apa ini?
Putingnya?
- Kita harus mengeluarkan penyihir itu darinya sekarang. - Aku laksanakan.
Baik. Hei, Vita?
- Ya, Nak? - Vita, kami membutuhkan bantuanmu.
Kami tidak sengaja mematahkan Totem Keberanian,
dan sekarang ada energi Dimensi Kelima yang keluar darinya.
Yah, itu tidak cerdas.
Mematahkan Totem melepaskan sihirnya.
Siapa pun yang berada dalam radius dekat ketika pecah akan diberikan
dorongan keberanian yang liar dan tanpa penyaring.
Semua orang di museum telah terpengaruh.
Kita bisa melihat perilaku yang tidak menentu, bahkan kekerasan di seluruh kota.
Kita juga ada di sana. Mengapa kita tidak terpengaruh?
Kami akan memantau hanya memastikan aman
Vita. Hei, Vita!
Bagaimana kita membalikkannya?
Dengan menguasai setengah dari Totem-mu.
Kamu mengerti?
Ini akan menarik separuh lainnya.
Kamu ikuti?
Satukan mereka... dan memadamkan sihirnya.
Dan untuk mendapatkan kendali, aku harus melewati tantangan itu?
Seseorang memperhatikan apa yang aku katakan.
Ya, bung. Jika kau berhasil, kau akan mendapatkan perintah penuh dari Totem.
Jadi aku harus melewati tantanganku sebelum Nyxly melewati tantangannya.
Ini tidak akan mudah.
Kau akan membayar harga emosional yang mengerikan.
Dan jika kau gagal,
sihir Totem yang tidak menentu akan melonjak ke semua orang
yang berada di dekat Totem ketika itu pecah.
Hei... Kita akan membantumu.
Ya benar. Sampah!
Dia yang memecahkan Totem harus menjalankan tantangan...
sendiri.
Oh, sayang.
Dapat. Aku mendapatkannya!
- Brainy, kamu baik-baik saja? - Apa yang terjadi?
- Dimana aku? - Kau baik-baik saja?
Aku tidak suka itu.
Aku akan pergi dan memastikan bahwa Vita tidak dapat muncul lagi di luar jadwal.
Nia,
bantu Alex dan J'onn mencari Nyxly. Aku akan pergi...
membayar harga emosionalku.
Oke.
Apa kata itu lagi?
Cgyrzyx.
Hadapi masa lalumu... Hadapi dirimu sendiri...
Hadapi saat kau tidak memiliki keberanian sejati.
Apa artinya?
Tak lama setelah lepas landas, penerbangan National City Airlines 237
menuju Jenewa mengalami penurunan ketinggian.
Pilot tampaknya berputar-putar di kota setelah kerusakan mesin yang tampak.
Ini adalah malam aku menjadi Supergirl.
Alex ada di pesawat itu.
Tolong! Seseorang, tolong aku!
Aku ingat ini.
Aku tidak pergi karena aku takut akan terlihat.
Aku tidak punya uang tunai.
Kau aman sekarang.
Aku akan menelepon polisi.
Kau telah gagal.
Dr Lahr? Apa yang kamu inginkan?
Aku ingin kau memberiku rencana untuk menyelesaikan ionizer plasma.
Aku tahu kau memilikinya di perangkat kerasmu.
Tidak. Project Bolt terlalu berbahaya.
Sekarang, jika kau tidak dapat melihatnya, maka kau tidak memberiku pilihan.
Aku akan menghapus perangkat keras ini,
dan kemudian tidak ada yang dapat mengakses rencana.
Maka kau tidak memberiku pilihan.
Cgyrzyx.
Hadapi masa lalumu... Hadapi dirimu sendiri...
Hadapi saat kau tidak memiliki keberanian sejati.
Sisa pasukan ada di gudang senjata, saudari.
Ini adalah hari kudeta.
Mereka menunggu perintah kita.
Apakah kau begitu yakin tentang itu?
Aku tidak berpikir pengkhianat ini dalam kondisi apa pun untuk bertarung.
Kau... Kau pikir bisa melakukan kudeta?
Kau tahu apa yang membentukku?
Kebanggaan, Nak.
Kau punya duri.
Tapi kamu...
Bagi seorang anak perempuan untuk mengkhianati ayahnya seperti ini?
Ini tidak bisa dimaafkan.
Lempar dia ke penjara bawah tanah.
Sekarang, nak.
Ayah!
Seharusnya aku membunuhmu ketika aku punya kesempatan.
Kau telah gagal.
Tidak...
Beri aku perangkat kerasnya.
Sekarang!
Letakkan botol itu, sekarang.
Tidak sampai aku mendapatkan apa yang aku inginkan!
Bagus, naga lagi!
Bagus?
Ya.
Ini milikku.
Alex, tunggu!
Tangkap dia, Alex!
Naga itu akan memanggangnya kecuali kita menghentikannya.
Bisakah kau menenangkannya secara psikis?
Aku mengagumi perhatianmu pada saudarimu, Supergirl.
Dan bisakah aku mengatakan betapa bangganya aku
telah menyaksikanmu berdua tumbuh menjadi wanita kuat seperti sekarang ini?
Tunggu di sana, Alex!
Jangan! Sudah kubilang, memanfaatkan petir terlalu berbahaya.
Berikan padaku!
Aku tidak melihat datangnya.
Pukulan yang bagus. Tuan Naga, Pak?
Waktumu cuma dua menit. Hanya dua menit. Dua menit.
Jadi, dengar.
Aku tahu kau memiliki banyak kemarahan yang terjadi di dalam dirimu
tetapi kau tidak benar-benar ingin menyakiti orang-orang ini.
Tangkapan bagus.
Harus pergi.
Alex, kembali! Ada apa ini?
J'onn.
Itu terlihat seperti api.
J'onn, apa kau mencoba berunding dengan naga itu?
Kita perlu menyelamatkan semua orang.
Jadi bisakah kamu menenangkan mereka?
Kau benar, kau benar. Orang-orang ini pasti sangat ketakutan.
- Tapi mereka begitu berani.. - J'onn!
Baik.
Dia mendapatkannya.
Aku akan membawa kopi.
Membawa kopi...
Apa yang terjadi disini?
Oke, aku sudah mengkonfirmasinya.
Ada energi Dimensi Kelima hadir di kedai kopi.
Yang ada di museum. Totem.
Semua orang di sana pasti terpengaruh, termasuk sebagian darimu.
Kita? Bagaimana?
Yah, Vita memberi tahu kita bahwa siapa pun di sekitar Totem saat terbelah
dapat terkena dampaknya.
Jadi bagaimana jika kita terpengaruh?
Maksudku, seberapa burukkah pahlawan super yang terlalu berani?
Alex, kau berlari ke dalam api naga.
Alex adalah pahlawan yang sangat berani.
Ya, yang biasanya realis kelas-A, kaca-setengah pecah.
Dan lihat dia sekarang.
Totem pasti memberinya keberanian untuk menjadi optimis yang berbahaya.
Dan kau mendorongnya!
Aku sangat terkesan dengan inisiatifnya.
Aku harus mengatakan, aku terkesan dengan kalian semua.
Kau adalah inspirasi, masing-masing darimu.
Bagaimana kau menangani diri sendiri, kau membuatku merasa..
- Oh. Jadi begitu. - Ya.
Memiliki keberanian untuk mengungkapkan perasaanmu secara terbuka adalah..
Menyakiti kemampuanmu untuk membuat keputusan cepat.
Yah, setidaknya kamu dan Brainy sepertinya baik-baik saja.
Aku tidak bisa membangunkan Nia.
Aku pikir dia mengakses keadaan mimpi lebih dalam dari sebelumnya.
Karena dia memiliki keberanian melakukannya.
Vita memberi tahuku jika aku gagal dalam tantanganku, efeknya akan lebih buruk.
Hei, santai saja. Kau akan lulus ujianmu.
Dan Lena dan aku bisa menahan energi Totem sampai kamu selesai.
Alex, J'onn, kau harus memantau kota.
Mungkin ada lebih banyak insiden seperti di kedai kopi.
Brainy, dia telah berubah menjadi pemimpin yang luar biasa.
Lihat? Ayolah.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
- Kita punya ini. - Orang-orang ini...
Aku tidak mengerti.
Aku tahu apa yang diminta tes ini dariku.
Dalam kehidupan nyata, aku tidak memiliki keberanian
untuk membunuh ayahku ketika dia mengkhianatiku.
Tapi kali ini aku melakukannya.
Jadi mengapa tidak berhasil?
Mengapa memaksaku untuk melewati momen mengerikan ini jika aku bahkan tidak bisa mengendalikan
Totem berdarah ini!
Yah, mungkin kamu membunuh orang yang salah.
Mungkin kau seharusnya membunuh saudaramu?
Apa? Beraninya kamu?
Aku mohon maaf. Aku hanya berpikir... Tapi bukankah kau bilang dia mengkhianatimu juga?
Memang...
tapi aku tidak pernah bisa membunuhnya.
Yah, mungkin itu ujiannya.
Membunuh hal yang kau benci itu sulit,
tetapi tidak sesulit membunuh hal yang paling kau cintai.
Hei.
Apakah ada keberuntungan dengan ujianmu?
Oh.
Tidak, bahkan sedikitpun.
Bagaimana denganmu dan Brainy?
Sudahkah kau berhasil menahan energi Totem?
Tidak pasti.
Aku sebenarnya sedang dalam perjalanan untuk berbicara dengan teman kami Vita.
Yah, setidaknya kalian berdua tidak terpengaruh oleh Totem.
Aku berharap kami memiliki penjelasan mengapa aku tidak bisa melewati tantangan ini.
Tes ingin aku mengatasi momen di mana keberanianku gagal.
Ini adalah malam aku melakukan penyelamatan pertamaku sebagai Supergirl,
saat aku menyelamatkan pesawat Alex.
Itu tidak terdengar seperti saat di mana kau tidak memiliki keberanian.
Benar? Aku merasa seperti aku yang paling berani saat itu.
Pasti ada sesuatu yang lebih.
Apa yang aku lakukan?
Jika aku mencoba lagi dan gagal, orang bisa sangat terluka.
Tapi kemudian jika aku tidak mencoba...
Imp bisa mendapatkan Totem dan semua sihir yang dikandungnya.
Apakah kau benar-benar tidak percaya pada sihir?
Aku percaya padamu.
Dan dalam diri kita semua.
Kita akan mengalahkan ini, apa pun namanya.
Sekarang, jika kau izinkan aku,
Aku harus menginterogasi penyihir Krypton.
Selamat bersenang-senang.
Cgyrzyx.
Pilot tampaknya berputar-putar di kota setelah kerusakan mesin yang tampak.
Mari kita coba ini lagi.
Kau telah gagal.
Aku tidak percaya Dr. Gale takut ini tidak akan berhasil.
Bukankah kita harus menjalankan tes terlebih dahulu?
Beranilah.
Jika kita tahu kita bisa memanfaatkan petir...
...kenapa menunggu?
Kembali kesini, kalau begitu.
Vita, kami membutuhkan bantuanmu yang mengandung
energi Dimensi Kelima dari Totem yang rusak.
Maksudmu Sihir Dimensi Kelima.
Terserah kamu mau menyebutnya apa.
Itu datang dari Totem, dan kamu memiliki pengetahuan untuk membantuku menghentikannya.
Aku bukan satu-satunya di sini yang memiliki akses ke sihir.
Tenang, Nak.
Rahasiamu aman bersamaku.
Tapi aku takut aku tidak bisa membantumu.
Aku tidak memiliki kekuasaan atas sihir Dimensi Kelima.
Namun, ada penyihir kuat yang melakukannya.
Bahkan mereka yang tidak menyadari kemampuan mereka.
Jika seorang penyihir bumi yang enggan menerima bakatnya
dan memanfaatkan sihirnya,
kekuatannya bisa cukup kuat.
Jadi, maksudmu, dia harus melindungi dirinya dari Totem Keberanian
dan membantu mengalahkan Imp Dimensi Kelima?
Tergantung pada seberapa kuat penyihir itu,
dan seberapa jauh dia bersedia pergi.
Sihir tidak bisa diandalkan. Ada alternatif yang lebih aman seperti sains.
Sihir menginjak-injak hukum universal sains.
Kau melihatnya dengan mata kepala sendiri.
Sekarang, dimana Coluan itu?
Oh, aku suka sekali melakukan perjalanan lagi ke dalam tubuh.
Badai ini datang dengan cepat.
Itu juga tidak mengikuti segala bentuk pola cuaca normal.
Ada 13 sambaran petir di tanah dalam enam menit terakhir.
Jika badai ini mengelompok, kita bisa melihat satu debit
lebih dari 1.000 megajoule.
Ini adalah 50 kali kekuatan serangan rata-rata.
Itu cukup untuk menghapus setiap jaringan listrik di kota.
Apakah kau pikir Totem ada hubungannya dengan ini?
Supergirl, aku tahu kau suka menanggung semuanya sendiri.
Tapi ini bukan salahmu.
Sebenarnya, itu mungkin saja.
Tahan pikiran itu.
Di kedai kopi, aku mendengar dua ilmuwan berdebat
tentang sesuatu yang bisa "memanfaatkan kilat".
Jika mereka memiliki perangkat seperti itu, itu bisa memicu badai besar.
Temukan mereka. Referensi silang rekaman kamera keamanan di museum
dengan pengenalan wajah.
Jika mereka memulai ini, mereka dapat memberi tahu kami cara menghentikannya.
Bagaimana aku melewatimu?
Lempar dia ke penjara bawah tanah.
Ayolah.
Sekarang, nak.
Aku mempercayaimu.
Dan kau mengkhianatiku.
Kau adalah saudara kesayanganku.
Tidak ada yang tidak akan kulakukan untuk melindungimu.
Aku membesarkanmu.
Aku bukan hanya saudarimu.
Aku adalah temanmu yang paling setia.
Dan beginikah caramu membalas budiku?
Kau akan berpaling dariku begitu saja?
Aku tidak akan pernah mengkhianatimu.
Aku tidak akan pernah menyakitimu.
Aku tidak akan pernah berpaling darimu. Terutama untuk dia.
Aku rela mati untukmu.
Aku sudah mati.
Disini.
Kau menghancurkan segalanya.
Kau menghancurkanku
Apa yang terjadi?
Aku menangis dan memberi tahu saudaraku
bagaimana pengkhianatannya menghancurkanku.
Aku gagal.
Pastinya sulit.
Kau telah tampil mengagumkan.
Itu saja.
Ujiannya.
Itulah yang mereka maksud dengan keberanian.
Keberanian untuk menjadi rentan.
Nyxly lulus ujiannya.
Apakah kita memiliki sesuatu untuk menampung ini?
Untuk menahannya di sini?
Ini tidak cukup untuk menahan sihirnya,
tapi seharusnya bisa menahan Totem secara fisik.
Aku menemukan ilmuwannya.
Dr Beatrice Lahr.
Dia sedang mengerjakan Project Bolt, upaya untuk memanfaatkan energi petir...
sampai dia kehilangan dananya pagi ini.
Itu pastinya dia.
Aku juga telah menghubungi pusat badai.
Itu tepat di atas Menara.
Tidak, Brainy, tidak. Itu bahkan tidak mendekati
Itu adalah kesalahan perhitunganmu yang keempat hari ini.
Brainy! Kau memberi kami perhitungan sempurna setiap hari.
Kau diperbolehkan untuk membuat kesalahan dari waktu ke waktu.
Tidak, bukan dia.
Kau telah dipengaruhi oleh Totem.
Itu konyol.
Apa satu hal yang tidak berani dilakukan oleh seorang Coluan?
Salah dalam perhitungannya.
Oh...
Apakah aku baru saja menghabiskan sepanjang hari menebak-nebak?
Aku menghargai keberanianmu yang baru ditemukan, tapi kita harus punya rencana.
Alex... Dimana Alex?
Dia pasti bergegas keluar.
Itu seperti dia.
Selalu memikirkan orang lain sebelum dirinya sendiri.
Aku telah menemukan pusat badai. Itu berkerumun di pelabuhan.
Ayo pergi.
Semoga kita bisa menemukan Dr. Lahr dan Alex disana.
Ini bekerja.
Hei! Di sini tidak aman.
Dr. Lahr!
Kau akan menyetrum seluruh kota ini.
Kau terdengar seperti mantan pasanganku, dan aku akan
membuktikan bahwa kalian berdua salah.
Beri tahu kami cara menghentikan badai.
Kau baru saja menghancurkan pekerjaan seumur hidupku!
Bummer.
Dengar, aku merasakan frustrasimu.
Apakah kau ingin membicarakannya?
Supergirl, serangan terakhir itu adalah 800 megajoule.
Pada tingkat ini, kita hanya beberapa menit dari serangan yang dapat menyetrum
seluruh pelabuhan dan siapa pun di dekatnya.
Lena, lepaskan Totemnya.
Kau masih bisa lulus ujian.
Tetapi jika aku gagal, itu akan menjadi lebih buruk.
Aku membutuhkan timku fungsional. Aku membutuhkan bantuan Dr. Lahr.
Dan semua itu tidak akan terjadi kecuali Totem dipulihkan.
Itu tidak baik.
Selamat datang kembali.
Aku mohon maaf.
Aku hanya harus membuktikan bahwa aku bisa memanfaatkan petir.
Tapi sekarang setelah aku mengatasi badai ini, badai itu akan terus tumbuh.
Pasti ada cara kita bisa menghentikannya.
Jika kita memiliki ionizer negatif,
itu bisa mencegah badai menjadi lebih besar.
Sentinel, tangan prajurit bisa berubah menjadi itu.
Hati-hati.
Jangan khawatir, aku sudah mendapatkannya kembali.
Lena bilang kamu butuh bantuan.
Senang kau ada di sini, Guardian.
Sekarang untuk kerumunan awan yang tersisa.
Brainy, jika Supergirl melingkarinya, berapakah peluang
terciptanya fungsi invers untuk membubarkannya?
Pada Mach 4? 87,6%.
Nah, apa kemungkinannya jika kau, aku dan J'onn melakukannya bersama?
Pemikiran yang luar biasa, aku menuju kesana.
Baiklah, kau akan lebih aman di dalam van.
- Di dalam... - Ya.
Ayo.
Nah, itulah yang aku sebut kerja tim.
Itu Nyxly.
Aku tidak tahu bagaimana, tapi aku bisa merasakan emosinya.
Dia gembira, namun masih dendam.
Bertekad lebih dari sebelumnya untuk mendapatkan Totem berikutnya.
Aku tidak bisa mulai menjelaskannya,
tapi mungkin saja memulihkan Totem
menciptakan hubungan psikis antara kau dan Nyxly.
Aku tidak dapat menemukan apa pun yang salah.
Dan vital-mu normal.
Sungguh? Dia baru saja pingsan karena ikatan psikis dengan Imp Dimensi Kelima.
Pastinya.
Jadi apa pun yang terjadi antara kau dan Nyxly, monitor kita tidak dapat mendeteksinya.
Jadi menurutmu Nyxly juga merasakanmu juga?
Aku pikir begitu.
Dan aku pikir untuk melawannya,
Aku akan membutuhkan setiap kekuatan yang dapat aku temukan, dan juga sisanya.
Ada apa dengan semua kisah lama?
Ini sebenarnya pertama kalinya aku bisa membaca artikel ini sejak...
Eve Tessmacher menembakmu.
Sejujurnya, aku bahkan hampir tidak ingat bagaimana itu terjadi,
Aku mengubur begitu banyak.
Aku, hanya ingin melewatinya.
Dan kemudian hari ini untuk beberapa alasan, aku memiliki keberanian untuk keluar lagi.
Yah, aku mendengar bahwa artefak yang dicuri dari museum
datang dengan semacam kutukan.
Itu membuat semua orang di daerah itu lebih berani.
Mungkin itu kutukan,
tapi itu memaksaku untuk benar-benar menghadapi semua
yang telah aku lalui untuk pertama kalinya
dan benar-benar berjalan melewatinya.
Itu bagus, Will.
Ya. Dan kali ini saya kembali ke tugasku.
Aku mendengar tentang kau mengalahkan sindikat penjahat.
Kau akan menyamar?
- Tidak, lebih baik. - Katakan.
Aku akan bertanya kepada teman-teman Super apakah aku dapat bergabung dengan mereka.
Aku tahu, tapi pikirkan aksesnya.
Dan aku tahu bagian tersulit adalah membuat mereka menyetujuinya...
tapi Kara tahu Supergirl.
Dan kau tidak akan mendapatkan apa-apa jika kau tidak bertanya.
Terima kasih untuk bantuannya.
Ini dia. Kau mungkin memiliki bekas luka. Tapi, maksudku, aku menyukainya.
Aku tahu kamu.
- Ya. - Aku sangat, sangat bersyukur
bahwa kau muncul malam ini, tetapi kau benar-benar tidak perlu melakukannya.
Hanya karena kau tidak meneleponku untuk meminta bantuan,
bukan berarti aku tidak akan ada di sana.
Aku hanya, kau tahu...
Aku tahu betapa pentingnya pekerjaan hari ini bagimu
dan aku tidak ingin membawamu dari itu.
Dan sejujurnya, aku benar-benar merasa bisa menghadapi badai petir sendirian.
Ya. Totem Ajaib, mereka menyebalkan.
Kau tahu bagaimana pagi ini aku mengatakan bahwa
saya mulai menentukan seperti apa hidupku?
Maksudku sebagai Guardian dan dengan kau, sebagai mitra di kedua bidang.
Alex, aku mencintaimu.
Kamu adalah bagian dari hidupku.
Dan aku adalah bagian darimu, dan itu tidak akan pernah berubah.
Kau adalah bagian dari duniaku dan bagian dari timku.
Aku tidak mengerti.
Aku selalu berusaha untuk berani.
Aku tidak mengerti mengapa aku tidak bisa melewati ujian itu.
Aku juga tidak mengerti.
Kau telah mengorbankan dirimu untuk begitu banyak orang.
Kau benar-benar pergi ke Zona Phantom untuk menyelamatkan umat manusia.
Namun masih ada sesuatu yang aku lakukan salah.
Yah, aku mungkin punya cara untuk melawan Nyxly, tanpa harus melewati tantangan.
Bagaimana?
Jadi, kau tahu aku pergi ke Newfoundland untuk belajar lebih banyak tentang ibuku.
Ya.
Memang rumit, tapi ternyata...
Bahwa dia adalah seorang penyihir, dan rupanya, aku juga.
Apa? itu...
Sungguh?
Ya. Maksudku, seperti yang bisa kau bayangkan, ini sulit bagiku.
Aku seorang ilmuwan, tapi...
Dan aku belum yakin aku siap untuk membicarakannya.
Tetapi ada hal-hal di luar hukum rasional.
Dan ternyata garis keturunan aku adalah salah satunya.
Sains mungkin tidak bisa mengalahkan apa yang kita lawan,
tapi mungkin kombinasi sains dan sihir bisa.
Dan aku merasa berhutang kepada semua orang untuk belajar sebanyak yang aku bisa.
Dan kupikir aku bisa mulai dengan melihat apakah aku bisa melepaskanmu dari Nyxly.
Yah, aku akan menerima semua bantuanmu dengan sihir...
tapi aku ingin tetap terhubung dengannya.
Itu bisa menjadi aset.
Jika aku bisa merasakan bagaimana perasaan Nyxly,
mungkin aku bisa merasakan apa yang dia rencanakan.
Maksudku, itu bisa menyakitkan dan berbahaya.
Nyxly tidak seperti penjahat mana pun yang pernah kami hadapi,
dan jika itu memberi kami keuntungan, aku bersedia mengambil risiko itu.
Aku tidak tahu tentang apa tantangan itu, karena kau adalah lambang keberanian.
Kara! Kara, kamu baik-baik saja? Apakah itu terjadi lagi?
Dia marah. Nyxly marah.
Mengapa dia tidak menderita?
Tantangan aku tidak membawa apa-apa selain rasa sakit yang tidak tersaring.
Supergirl mengalami cobaan yang sama, namun dia penuh harapan, bahagia.
Mengapa?
Mungkin kau paling menderita karena kau lulus ujian.
Dia tidak.
Kamu benar.
Aku menang.
Rasa sakitku adalah harga dari kekuatan...
dan dengan itu, aku akan menemukan sisa Totem.
Penerjemah BONI